新聞集錦

●







加油該怎樣翻成英文？外國媒體傷腦筋

（中央社台北二十二日電）



北京奧運會開賽以來，場上喊「加油（jiayou)」的聲音此起彼伏，這種聲音引起賽場老外們極大的關注



但什麼是加油？加油該怎麼翻譯成英文？這些問題讓國外媒體記者頭疼。

據「新京報」報導，在雅虎等一些國外知名的BBS，許多外國網友詢問「What is jiayou in Chinese？」「jiayou」已經成了流行海內外的中國元素。

一名觀眾回憶，在中國男排與日本比賽的時候，現場喊「加油」的聲音此起彼伏，



中國選手每一次得分都獲得現場觀眾熱烈歡呼。



鄰座的巴西記者好奇探頭過來問他，「加油 (jiayou)要怎麼拼成英文，我要寫進報導裡。」



據報導，一名來自荷蘭的女孩，因不知「加油」該如何翻譯，便在衣服上寫了一串「英文」「Helanjiayou 」。

在中國的一名美國媒體工作者說，對於「加油」的翻譯問題，他們確實遇到麻煩，



一般把這個詞翻譯成「go,go,go」或者「come on」，但這些詞都沒有「加油」來得乾脆，來得那麼有韻律，但是又找不到其他更合適的詞。

最令老外不解的是，加油（jiayou)」這個詞既可以用於四川地震的悲傷環境裡，也可以用於奧運這種歡樂的大氛圍裡。



「加油」兩字居然能使用在大悲與大喜兩種完全不同情形中，卻不發生衝突。這對他們來說是不可思議。

中國人齊聲吶喊的「加油」二字，最表面的意思是「加：add」和「油：oil或fuel」時，這令老外非常不解。

報導說，奧運火炬傳遞以來，「jiayou」的呼聲在世界各國媒體頻繁出現，已經成為了流行海外的一個中國元素。



它無法準確的被翻譯成英文是能成為流行的一個前提。









●









小池徹平 扮女僕引狼嚎

【台灣蘋果日報鄭孟緹╱綜合報導】



「WaT」成員小池徹平在新劇《少年刑警》（暫譯）中，為了查案變身女僕咖啡店店員，



他戴假髮、穿上粉紅色蕾絲洋裝和白圍裙，卡哇伊模樣引起劇組狼嚎：「超萌！」



小池對反串女僕樂在其中，很配合地說：「歡迎光臨！主人。」



他笑說：「第一次扮女僕，沒想到跟我媽超像！」

 

小池徹平扮女僕 「超萌」迷死人 

 

【中國時報　葉宜欣／綜合報導】



WaT的小池徹平，扮起女裝讓男性工作人員也大讚「超萌（可愛）」，



他在新戲《童顏刑事》中為了追查案情扮成女僕，意外引發一片好評。



小池徹平在新戲《童顏刑事》中，飾演娃娃臉刑警，接到長官命令，前往女僕咖啡廳假扮女僕，追查青少年犯罪案件。



當他以一身粉紅色女僕裝、愛心滾邊圍裙加上白色蕾絲長襪、高跟鞋現身時，模樣令現場工作人員看傻了眼。



小池害羞笑說：「還好不是到外景拍攝。」他也模仿真正女僕咖啡廳服務生說出：「主人，歡迎回家。」等台詞。

　







備注：



《少年刑警》說實話是普普通通、不怎麼樣的片子(但卻是徹平第一次擔任主演的劇)......



收視平均在14~16之間，但是這集的噱頭也太明顯了！







想看徹平穿女僕裝的心情，應該就跟環環想看治斐穿女裝的心情是完全一樣的XD



有一個短短很可愛的拍攝花絮喔

                                          ↓

http://www.tudou.com/programs/view/tLnkWuyG_Jw/?f=i1





事實上其實那集以徹平女僕裝登場的時間大概只有兩分鐘吧，因為馬上就被發現了=      =

       





沒有翻譯Orz，雖然大概猜的到是在笑什麼(還能笑什麼呢?)



但是我還是想知道旁邊那些竊竊私語和憋笑聲到底講了些什麼........



導演好像虧了些什麼，徹平氣憤的作出要勒他脖子狀真的超ˇ可ˇ愛的

●

(郵件轉寄，作者不詳，內容虛構)

菲爾普斯奪8金後多國表示不滿



【寄件者： Liu BF】



各國對游泳比賽有蛙泳、仰泳、蝶泳、自由泳×100、200、400、1500等多種項目



導致金牌過多感到非常不滿，紛紛要求增加自己優勢專案的金牌數目。





巴西提出足球應該分為3人、5人、7人、11人×沙灘、室內、草地。



中國提出乒乓球應該分為直板、橫板、直板雙打、直板單打、直板橫板混雙。



而跳水應該分為1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m



英國提出馬術應該分成黑馬馬術、白馬馬術、紅馬馬術、褐馬馬術、皇馬馬術、斑馬馬術。



肯亞提出長跑應該分為10000米、11000米、12000米、13000米.........



泰國提出除了男子和女子項目外，所有應該加上人妖組。







唯獨韓國在這方面沒有要求，他們只大聲喊：



菲爾普斯是韓國人！





●