Molenheide

標題有個大寫，藉此凸顯他的意義。



Molenheide是個在比利時東南方的度假村，以小木屋和各式度假設備聞名。





這次本來只有全家五個人要去度假，但不知道為什麼搞到最後變成教會27人的旅行團







然後在許多熱心人士彼此之間的意見交流下，



每天的團體行程、要做什麼還有聚會等也都被排好了









(我們家人的缺點就是整個太低調了，有意見都不講的)



除了不能全家人一起住要被打散之外.........









我跟我弟都被分配到聚會要帶敬拜、破冰還有大地遊戲



我爸要帶打棒球營



我媽要跟7個青少年一起住外加準備飲食









所以全家本來都有點悶



想說只是想去度假發懶的，到最後卻變成營會



感覺好累   根本就不像度假了







但是我這次有種奇怪的預感 



預感說    先入為主是不好的



如果先預想事情會是怎樣的



反而會遮住它真正的樣子、或者它的無限可能性







所以



四天下來



真是太棒了











收穫如下：





#  1



第一天的游泳，是我抵達比利時以來第一次踏入游泳池

原來在國外的游泳池，泳衣的形式是照年齡來分的。

要是25歲以下還穿深色的連身泳裝就好像……







不是好像，就是個怪胎。

 

跟一群白皮膚白毛的人在一個水池裡.......













外國的度假村就是想很多



有讓媽媽可以一邊聊天一邊欣賞自己孩子游泳的咖啡廳









有很棒的(四種不同特性的)滑水道............







# 2





不跟自己的家人住



有另外一種好處





在跟別人的爸媽住過之後



就會覺得



果然還是自己的爸媽好...........







看到了不同家、不同人的生活方式



吃到不同家、不同人的拿手菜



看到不同家、不同人的真面目







恩華阿姨是主日學校長



上海人，父親是中國在文革時期曾經受迫害的牧師。



我們全家私底下都叫她 皇后



因為她真的超級像皇后(恐怕比雅子妃還高階)──有親和力、氣質、幽默卻又同時有一種巨大的威嚴



主日學的小孩再怎麼皮



只要她說「好啦，現在我們來幹嘛」的時候每個都會乖乖照辦





好高興這次看到她的很多面





終於看到皇后失去耐性的樣子



看到原來皇后也會覺得自己的孩子煩



聽到了皇后當年怎麼結婚的故事



也知道皇后是個絕頂大路癡 (真的很嚴重)







皇后只是這次更多認識的其中一人







當和許多人的生命有交集時



會感到一切變的非常



寬廣



和



開闊







# 3





語言

在這邊帶破冰還有大地遊戲需要掌握的點完全不一樣

譬如說妳第一遍講完規則之後



需要留十幾二十秒的時間讓底下的人機哩瓜拉的互相翻譯 (分成荷語區和法語區)

然後妳才回聽到”Oh~”那種如夢初醒的肯定聲調

也就是說

其實他們真正聽懂遊戲規則是等到他們彼此解釋和翻譯之後的事…





摘錄自我媽與其中一個青少年的對話........

你的第一語言是什麼



- 荷蘭文

第二呢？

-法文

第三呢？中文吧？



-英文

真的阿，所以中文還是第四種語言？！

 -不，第四是上海話

 

聽完之後真是當場要貧血了，但這就是歐陸華僑的真實情況。

(應該說比利時特別嚴重，因為這是個學語言的有名國家)



所以我已經習慣講話時自動省略"所有他們可能聽不懂的字"



到最後幾天發現中文大退步



(自相殘殺、如夢初醒、單行道這種字都要想個老半天)



所以回家馬上拿相聲出來猛聽............





有趣的是



每次等到遊戲的高潮或緊要關頭時

每個人都會反射性的用回自己心中的”母語”

當有人快要輸的時候

馬上會聽到”小心!”的各國語言版本

此起彼落

由此可知

這邊每個孩子”遇到危險時的反射性語言”是有明顯分部的

 

# 4





最頂級的腳踏車道



完全符合星垂平野闊的感覺



無山



人煙稀少



蒲公英滿地









# 5



在我爸帶大家打棒球的時候



我溜去參加了媽媽們的購物團



一個實際上為名牌村的地方















有幸可以撿到8-15歐之間的零貨



不然便宜物價是30歐起跳



一般物價是50-80歐



頂級貨品是100-250都有





到最後會被麻痺



拿到一件衣服看到20歐覺得好便宜



但實際想想 "等等，20歐就是1000塊耶"



然後馬上就覺得眼前這件東西怎麼看質量都沒有到種程度











由於我跟我媽的物價指數嚴格來說還沒調成歐洲的價格



所以三個小時下來唯一的收穫是兩球冰淇淋(還是別人出的錢)



下不了手阿









#6





中餐館廚師的專業燒烤



不是半生不熟、要等半天然後又熏得滿身的烤肉











# 7 

而其中最high的一天晚上，就是大家聚在一起玩歐版殺手。

(應該說我特別的high，因為真的太多爆點了)













非常應景的燈光，我說

 

根據之前講的幾點，



還有比利時「講荷蘭文的人會講法文，講法文的人不講荷蘭文」現象







殺手的主持人以法文進行

 

所以我跟我弟必須要緊緊挨著(惟一中文比較好的)的翻譯先生

 













一開始每次主持人說 睡覺    醒來  殺手現身的時候





我跟我弟都要死命的搖他說"啥啥她說什麼"



然後到最後他也煩了



乾脆主持人說什麼他就像口譯似的直接翻







那種感覺真的很詭異又超好笑的



雙語版的耶



 "le village pour dormir " 



"睡覺"



" meurtrier apparat  "



"殺手現身"



" tout personne réveilles "   



"所有人醒來"

 

然後每次讓我笑爆的是

當開始要懷疑殺手然後投票的時候

整個就是聯合國

彼此之間吵架完全都是用法文跟荷蘭文…….

               荷蘭文怒吼加上法文回應還有中文問句

                             中文的質疑加上荷蘭文問句還有法文怒吼

 

對話就會像這樣







-          Pourquoi tu …… (「你為什麼懷疑她」的法文)

-          因為他看起來很無辜，而且........

-          無故？

-          Non, non, c’est pas ……(用法文解釋無辜的意思)

-          Oh,ja ,ja ,haha~ ik begryp . Waatom.…..( 講荷蘭文的人懂了然後轉身在跟別人討論)

-          Mais je comprend pas…..(講法文的的人還是聽不懂)

-          Plusque  il y a beaucoup .....  (講荷蘭文和法文的人同時用法文解釋)

-          現在你們到底在講什麼？！

我在旁邊笑到快翻掉了



但即使如此



大家仍然可以玩到半夜兩點













而且語言不同常常會製造一些很妙的漏洞



譬如說有次我弟當殺手但是馬上就被幹掉了



有個聰明的荷蘭文男生就用不輪轉的中文說

 

-          因為主持人剛剛…剛剛講了普通話, 所以, 殺手就是講普通話…….

 

阿阿 聰明的孩子

所以妳只要聽主持人講「是他嗎？」的那句話是用哪一國語言

就可以縮小殺手的範圍

妙阿！







總之真的好開心



雖然他們吵架時我都插不太上嘴



但那種氣氛非常奇妙









殺手真是個好遊戲









# 8





最後一天退房時



一群人窩在reception邊百無聊賴的翻雜誌..................































WONDERFUL ENDDING !!!!!!!!!!!!!











# 9 till the uncountable







所以說



永遠都不要先入為主